Delge i Sverige med internationell standard
Vi hjälper internationella och svenska klienter att delge handlingar i Sverige på ett sätt som godkänns både här och i avsändarlandet. Förutom själva delgivningen ser vi till att rätt dokument och intyg kommer med. Allt sker enligt internationell standard och svensk lag, så att delgivningen blir juridiskt hållbar oavsett om rapporten ska behövs i USA, EU, Kanda eller annat land.
Så skiljer sig internationell delgivning från vanlig delgivning
Skillnaden är att kraven alltid är större. En, flera eller alla nedanstående exempel kan krävas, beroende på situationen:
- Fler handlingar: Mottagaren ska ofta få ett dokument som sammanfattar de delgivna dokumenten, eller ett meddelande som förklarar dennes rättigheter.
- Översättning: Handlingarna måste normalt vara på svenska eller i ett språk som mottagaren förstår.
- Blanketter: Utöver en handling att delge behöver vi även få in ifyllda blankett(er) i samband med beställningen. Ibland upprättar vi dem åt er.
- Delgivningsrapporten: Efter genomförd delgivning upprättar vi en rapport enligt internationell standard med särskilda intyg. Detta är nödvändigt för att delgivningen ska erkännas i avsändarlandet.
Det låter komplicerat! Var börjar vi?
Tur du är hos experterna! Vi skickar er allt vi behöver och om ni behöver hjälp med något är vi bara ett telefonsamtal borta. Medan det kanske låter komplicerat är det inte någon tung börda rent praktiskt för dig som kund.
Varför jobbar vi med internationell delgivning?
Vi är det enda delgivningsföretaget som är grundat av och anställer egna jurister. Och med ett fokus på enbart privat sektor utgör vi en tydlig nisch inom branschen där andra jobbar med volym och på myndighetsuppdrag. Av den anledningen anlitas vi ofta av både internationella och svenska klienter att ordna denna typ av delgivningar i Sverige.
Och förutom att uppdragen kräver precision, logistik och spetskompetens är de ofta mycket spännande!
Tjänster och pris
Eftersom vi delger handlingarna inom Sverige kan vi erbjuda samma tjänster som när vi hanterar vanliga inrikes-delgivningar:
• ordinarie delgivning
• prioriterad delgivning
• expressdelgivning
• 24h delgivning
Kontakta oss för en prislista!
Vad ingår i tjänsten?
Dokument
Vi skickar över de blanketter som ni själva behöver fylla i och granskar att de är korrekt ifyllda innan processen startar. Därutöver upprättar vi vissa blanketter själva, så att ni som kund inte behöver tänka på den delen alls.
Översättningspartners
Om handlingen är skriven på ett annat språk än svenska behöver ni kunna visa att mottagaren förstår det språket. Om det inte går att styrka är en svensk översättning alltid det säkra valet, och vi kan hjälpa er att ordna den.
Delgivning
Själva delgivningen sker alltid enligt svensk lagstiftning och utförs av våra auktoriserade delgivare. Detta innebär att vi kan utöva stämningsmannadelgivning som vanligt.
Rapport
När delgivningen är utförd får ni en rapport enligt internationell standard. Den fungerar som bevis för att handlingen har delgetts korrekt och kan användas i både svenska och utländska processer.
Utvalda kundcase
”Vi anlitade Svensk Delgivning för att delge ett svenskt bolag en stämningsansökan från en utländsk domstol. De såg till att handlingarna överlämnades korrekt och dokumenterades enligt både svenska och internationella regler. Tack vare det fick vi och det svenska bolaget full insyn i processen och kunde agera vidare med rätt information.”
Amerikansk adokatbyrå
Vi vände oss till Svensk Delgivning för hjälp med att genomföra en direktdelgivning i Sverige. Eftersom Sverige tillåter direktdelgivning kunde vi anlita dem direkt utan att gå via myndigheter. De identifierade rätt mottagare och utförde delgivningen snabbt, korrekt och med komplett dokumentation.
Skotsk domstol
Vi behövde hjälpa våra internationella kollegor att delge handlingar i Sverige men kände inte till de extra krav som gäller för internationell delgivning. Svensk Delgivning bistod oss med att upprätta alla korrekta blanketter. Resultatet blev en giltig delgivning och deras rapport accepterades även i kollegornas hemland.
Advokatbyrå i Stockholm
Kontaktformulär
Vanliga frågor
För att delgivningen ska vara giltig även i det land där ärendet hör hemma måste handlingen delges enligt internationella regler, t.ex. Haagkonventionen eller EU-förordningen. Det räcker inte med en svensk rapport då det krävs särskilda intyg och dokument.
Vi hanterar alla typer av internationella ärenden, t.ex. testamenten, stämningsansökningar, domstolsbeslut, uppsägning av hyresavtal, betalningsanmaningar och andra juridiska eller kommersiella handlingar som ska överlämnas till mottagare i Sverige.
Vi erbjuder fasta priser för internationella delgivningar i Sverige. Priset är högre än för inrikes delgivning eftersom det krävs mer administration och särskilda intyg. Kontakta oss för aktuell prislista.
Tidsåtgången varierar beroende på vald tjänst, handlingens karaktär, antalet mottagare och om särskilda blanketter eller översättningar behövs. Vi ger alltid en uppskattning när du kontaktar oss.
Ja, vi upprättar delgivningsrapporter och intyg enligt internationell standard, så att de kan användas i det land där ärendet har sin rättsliga hemvist. Detta är en av de viktigaste skillnaderna mot vanlig svensk delgivning.
Ja, vi arbetar regelbundet med internationella advokatbyråer, domstolar och myndigheter som behöver delge handlingar i Sverige.